Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Suomennos: Mannu mannumovie@gmail.com
- Terve, Javier. - Terve.
- Miten menee? - Hyvin.
Hei Z.
- Olet myöhässä. Minulla on kiire. - Hyvä nähdä sinuakin, kamu.
- Jessus. - Voimassaolevat kartat ovat tuolla.
Liiketoimet sujuvat. Veneet pysyvät täysinä.
Kahdeksan huomisaamuksi. Ole täällä tasan kello 9.00.
Los Arcosissa on mennyt hyvin, mutta sinähän tunnet lahden paikat.
Niin kai.
Minulla ei ole vastaanottoa ssa, joten olet omillasi.
Kuinka surullista.
Niin, koita olla mokaamatta, okei?
- Selvä. - Nähdään muutaman kuukauden kuluttua.
- Selvä. - Älä upota laivaa.
Heität yhä kuin tyttö.
Niin, niin...
Mitä odotit? QE2?
- Hei seksikäs. - Hei kaunis poika.
Taitaa mennä huonosti, kun tänne palasit?
- Väliaikaista. - Ai.
- Kiva nähdä sinua. - Kiva nähdä sinuakin.
Vieläkö esität kapteenia rikkaille?
Kun ei löydy kyytiä. Entä itse?
Ei, ei. Olen tärkeä mies nykyään.
- Kuinka? - Mulkvisti.
Mulkvisti. Ja minun täytyy nähdä paperisi.
Hyvä vitsi.
Ei, vaan tosissaan. Minun täytyy nähdä ne.
- No hyvä on, El Capitan. - Sori, kaveri.
Ajat ovat muuttuneet, Trace.
- Tiedäthän Calderonin? - Kyllä.
Hän ei hyväksy huviveneilijöitä sukeltelemaan alueella.
Miksi Calderon siitä päättää?
Hän on satamapäällikkö nykyään.
Rima on todellakin laskenut.
Kappas. 100 tonnin lupakirja?
- Niin, katso... - Niin?
Minulla ei ole muuta paikkaa, minne mennä.
- Joten voisitko katsoa... - Hei, Trace.
...toiseen suuntaan muutaman viikon?
Trace, kuuntele. En voi.
No, selvä. Ymmärrän...
Katso, minä...
Minulla on sinulle jotain. Ole hyvä.
- Lahjontaa? - Myöhästynyt syntymäpäivälahja.
- Niin, niin. Vau! - Se on "hedelmällinen".
- Naisia varten? - Niin, naisia.
Kiitos, kiitos.
Pysy pois Calderonin silmistä. En halua menettää työtäni.
Hei, jään velkaa. Kiitos.
Ota olut kanssani.
- Se on vielä lämmintä. - Ei haittaa.
- Kippis. - Paluullesi.
Muissa uutisissa,
Jeremy Longiin ei ole saatu yhteyttä,
yksinpurjehtija katosi viime viikolla Alaskan lahdella.
Etsinnät on keskeytetty huonon sään vuoksi, -
eikä uusia etsintöjä enää aloiteta.
Mitä luulet tapahtuneen?
Yksinpurjehtijan suurin uhka on pudota laidan yli.
- Tai hulluksi tuleminen. - Kävittekö uimassa riutalla tänään?
Aron näki valashain pohjoisessa viime viikolla.
Olethan varovainen?
Ne ovat harmittomia, niillä ei ole edes hampaita.
Pysy etelässä, lupaathan?
Kiitos, Luis.
Kyllä, Mamacita.
Onko tämä maahanmuuttovirasto?
Kuulin, että olit palaamassa.
- Terve, tyttöni. - Terve.
Mitä kuuluu? Mitä äidille kuuluu?
Pitää minua yhä kotiarestissa.
Jäit vihdoin kiinni?
- Hei, oikeasti. - Anteeksi.
- Hei. - Hei, mitä kissa raahasi sisään.
- Moi. - Miten menee?
- Kaikenlaista. Sinulla kaikki hyvin? - Hyvin menee. - Hyvä.
Kapteeni Trace McGraw, suurelta mereltä.
- Terve, hullu. - Miten voit?
- Hyvin. - Miltä paikat näyttää?
Hyvältä. Seinät vielä pystyssä.
Juotavaa?
Kyllä. Mitä vaan ilmaiseksi saa.
- Ei sinulle. - Mennään istumaan.
Saatat minut konkurssiin.
- Terve. - Pedro, tequilaa?
- Kuka tuo on? - Ystäväni Trace.
Carol, tässä on ystäväni Trace,
Fortune 500-veneen kapteeni. Trace, tässä on Carol.
Mukava tavata.
Hän tuli viime vuonna kansainvälisen koulun opettajaksi.
- Niinkö? Mitä opetat? - Ympäristötiedettä.
Erikoistumisalana meriekosysteemi.
Isoja sanoja. Juodaan sille.
- Terveydeksi. - Tracelle.
Kippis.
Sinulla on aina tarinoita, kun palaat.
- Mitä tällä kertaa? - Valitettavasti en muista tytön nimeä.
- Tosissaan. - Rehellisesti? Okei.
Vähän aikaa sitten minua -
jahtasi merirosvot.
Minulla oli kahden kuukauden keikka -
kipparina Kuala Lumpurissa -
ja merirosvovene, pikavene -
tuli keulan puolelta ja alkoi tulittaa meitä.
Ja ei aikaakaan, -
kun he olivat jo veneessä. Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
Oli pelastettava naiset -
joten ammuin heitä -
hätärakettiaseella. Ja osuin häneen.
- Suoraan takapuoleen? - Juuri niin, takapuoleen.
Mutta he pelästyivät, -
ja pakenivat paikalta.
Pomo katseli samaan aikaan televisiota.
Se voin kertoa, -
ei kannata olla sankarillinen apupoika.
Joten olen palannut tienaamaan omaisuuttani.
Hei kaveri, äläs nyt.
Tiedämme, että teet omaisuuden sukellushommilla.
Simon, seksipoika.
Täytyy varmaan pitäytyä merirosvoaarteissa.
Trace, me kaikki tunnemme sinut.
Ryöväät vaan paikalliset turistit.
Eikö se olekin tarkoitus?
- Otetaan toiset. - Tehdään niin.
- Toiset juomat? - Ei sinulle. Tiedän millainen sinusta tulee.
- Rita? - Kiitos.
- Taisin menettää perämieheni. - Niinpä.
- Kippis. - Kippis.
- Terveydeksi. - Tracelle.
Joo. Nähdään tunnin kuluttua.
Okei. Moikka... Tunnetko Erneston?
Hän johtaa satamapartiota. Hän kävi tapaamassa.
- Rita, oli se Michael Kirshner.
Hän haluaa tavata vesipallopelin tiimoilta tunnin kuluttua.
Soitan sinulle sen jälkeen, okei? Olen pahoillani.
Älä ole. Nähdään myöhemmin. Älä anna hänen määräillä.
Hänellä on muutakin mietittävää.
Kiitos joka tapauksessa. Yritän ehtiä, okei?
- Hei. - Hei. Oli kiva tavata.
Lähden rannalle.
Aaltoja etsimään?
Tulin juuri. Joko sinä lähdet?
Haluatko lähteä särkälle muistelemaan menneitä?
Kyllä, se olisi mukavaa.
- Mitä poikaystävälle kuuluu? - En harrasta sellaista.
En voisi.
- Ok, heippa. - Heippa.
- Huomenta. - Carol tapaamaan Michaelia.
- Mene vaan. Kiitos. - Kiitos.
Hola!
Carol, mukava nähdä, -
- niin kuin aina. - Kiitos.
- Kiitos, että sovittelit tuntejasi. - Totta kai.
- Vau. - Kaunista, eikö?
- Eli... - Minulla on idea vesipallopelistä.
Miksemme pitäisi sitä täällä, sataman edessä, mitä luulet?
Peli kanaalissa, hyvä sijoitus, eikö?
Tyttöni pelaavat uima-altaassa.
Kanava ei ole, -
no sitä ei ole suunniteltu...
Carol, kuuntele.
Olemme uudistaneet koko vesialueen suunnitelmat.
Ottelunne voisi olla huipennus sille.
Mutta, kaikki veneet ja...
Älä huolehti niistä.
Olen järjestänyt kaiken vesiliikenteen -
katkaisun ottelun aikana.
Ja siellä on partioita.
Joten ei ole mitään pelättävää.
Minun pitää jutella tytöille.
En näe mitään...
Carol, olen vähän pattitilanteessa.
Tarkoitan, että ymmärrän huolesi ja kaiken.
Mutta toivoin todella, että lähtisit tähän mukaan.
Olen jo puhunut pursiseuran valmentajalle.
He ovat täysillä mukana.
En haluaisi heidän pelaavan jotain toista joukkuetta vastaan.
Tytöt pettyisivät.
Niin.
Okei.
Okei, yritetään.
Mutta lupaa ne partiot paikalle.
Ja haluan myös turvapoijut.
Se oli helppoa. Mennään lounaalle.
Tässä on Pelastuslaitos.
X-R-T-6-4-9. Kutsuu kaikkia aluksia.
Saimme on hätäsignaalin läheltä Los Muertosin riuttaa.
Jatkakaa välittömästi kyseiseen sijaintiin.
Sinä olet kiehtova nainen, -
sukellusmestaria, biologian maisteri, Princetonin käynyt.
Kysymys kuuluu, miten päädyit tänne töihin?
Tunnesyistä, kai.
Vanhemmillani oli kytkös Meri-instituuttiin 80-luvulla.
- Tiedemiehiä. - Molemmat.
He tutkivat ilmastonmuutosta täällä vuoden ajan.
- Saisiko olla jälkiruokaa, kahvia? - Ei, kiitos. Tämä riittää
Minä otan omenapiirakanja kahvin. Kiitos.
Carol, ajattelin, että, -
ehkä voisimme regatan jälkeen mennä drinkeille?
Ei, ei, ei...
Ei sillä lailla.
Rehellisesti. Minulla on ehdotus.
Mutta kiinnostaisiko sinua -
tulla töihin Paradise Villageen viihdepäälliköksi?
Työ perhelomakohteessa.
Olet hyvä lasten kanssa. Napakymppi, eikö?
Voinko miettiä asia?
Drinkkejä vai työtä?
Ehkä molempia.
Aika rientää, olen pahoillani. Minun pitää lähteä.
Kiitos lounaasta, Mike.
Carol, tämä on ihan todellinen työtarjous. Haluan todella, että harkitset sitä.
Teen sen. Olen yhteydessä.
Hei. Rita tässä... Jätä viesti, kiitos.
Rita, Carol täällä.
Ilmoita, milloin olet rannalla, okei? Heippa.
Eli... ottelu.
Pelialue on täysin samanlainen, -
erona, ettei maalivahti ylety pohjaan.
Kauhokaa niin pitkään, kun jaksatte, -
vaihdamme 10 minuutin välein, selvä?
Selvä.
No niin, sprintti maalille -
ja sitten syöttöharjoituksia.
Täällä, täällä.
Hieno koppi...
Janelle, virhe.
- Hänen pitäisi katsoa palloon. - Seuraisit, mihin syötät...
...ja malttiasi. Emilia, oletko kunnossa?
Olen kunnossa. Älä anna hänen häiritä.
- Pärjäät hyvin. - Ok.
Mikä sinua vaivaa, Janelle?
Riittää tältä päivältä.
Suihkuun.
Ei tänään, kiitos.
Okei.
Katso, mihin astut. Juuri noin...
- Hyvin meni. Hyvää työtä. - Kiitos.
- Moro. - Kiitos paljon.
Kiitos. Ethän unohda, -
että pidämme kilisevistä tipeistä, mutta rakastamme kahisevia.
Asia selvä.
Terve.
Hei, Carol, ekovalmentaja.
Trace, kaunis merirosvo.
Mikä sinut tänne tuo?
Toivoin näkeväni Ritan.
Meidän piti tavata täällä, mutten löydä häntä.
Tervetuloa Meksikoon.
Älä ota henkilökohtaisesti. Se on Rita.
Ehkä. Mutta hän oli menossa uimaan.
Pitäisikö olla huolissaan.
Hän on varmaan kunnossa.
Olen menossa hakemaan tarvikkeita, -
joten jos näen häntä, pyydän soittamaan.
Ehkä ajan rannalle ja yritän löytää hänet.
Hei, hän on kunnossa.
Okei, adios.
Adios.
Puerto Vallarta Hengenpelastus, -
mikä on sijaintinne?
Puerto Vallartan Hengenpelastuspartio, tässä Meksikon Pelastuslaitos.
Jatkamaa suuntimaan 20° pohjoista, 105° läntistä. Kuuntelen.
En näe mitään.
Pelastuslaitos, tässä Hengenpelastuspartio.
Lähestymme riuttaa, muttemme näe mitään.
- Toistan, täällä ei ole mitään. - Asia selvä.
Puerto Vallartan Hengenpelastuspartio, tässä Meksikon Pelastuslaitos. Kuuntelen.
Vahvistakaa sijaintinne -
20° pohjoista, 105° läntistä. Kuuntelen.
Selvä.
En ymmärrä tätä. Katso tuonne.
Ihan pinnan alla. Näetkö?
Mikä tuo on?
Näen sen.
Mihin se meni Yritä löytää se.
Tarkista keula.
Katson perästä. Mikä se oli?
Ei ole täällä. En näe sitä.
Mitä?
- Auta. - Anna käsi. Sain sinut.
Potki.
Mayday, mayday, mayday.
Los Muertos riutta. Mayday.
Trace, puhut ihan hulluja
Sanon sinulle. Se ei ollut hai.
Hai ei syö veneitä.
Hailla ei ole sarvia.
Hei, olet järkyttynyt näkemästäsi, muttet voi...
Luis? Miksi olette kiinni?
Tracella on huono.
Hän näki kahden hengenpelastajan joutuvan tiikerihain hyökkäämäksi.
Se ei ollut tiikerihai.
Pahoittelen keskeytystä, mutten löydä Ritaa.
- ja alan olla huolissani. - Älä hänestä huoli.
Satamapartio on löytänyt Bob Scrantonille kuuluneet veneen...
- Vettä? - Kiitos.
joka vei asiakkaitaan katsomaan haita lähietäisyydeltä.
Scranton on levitellyt kalanjätteitä Los Muertos riutalle, -
jota kapteeni Calderon pitää syynä -
kahden hengenpelastajan ja paikallisen Rita Valdezin kuolemaan.
- Hyvä Jumala.
Poliisipäällikkö Calderon kiitti tohtori Frank Reevesia -
avusta selvittää uhan syyt.
Seuraavaksi Randy Johnson ja urheilu...
- Tämä ei ollut hai. - Trace, lopeta nyt!
Mitä sinä puhut?
Olen veneillyt tällä lahdella puolet elämästäni.
Tiedän miltä hiton tiikerihai näyttää, kun näen sellaisen.
Aion etsiä sen, mikä tappoi ystäväni.
Trace...
Tulen mukaasi.
Rita oli ensimmäinen ystäväni täällä.
Hän työskenteli koulun hallinnossa.
Hänen mielestään tarvitsin sosiaalista elämää.
Kuulostaa Ritalta.
Hän selvitti syntymäpäiväni -
ja järjesti yllätysjuhlat Luisin baarissa.
En tuntenut ketään.
Niin ystäviä saadaan Ritan mukaan.
Kaikilla on joku tarina Ritasta.
Sinun tarinasi?
Hän ruokki minua.
Kun olimme lapsia, -
kävimme samaa koulua.
Olimme jotain kuuden tai seitsemän ikäisiä.
Olin köyhä poika, -
jolla ei ollut lounasrahaa.
Joten, joka päivä, -
Rita tuli kouluun ylimääräistä lounasrahaa mukanaan.
Silloin maistoin ensimmäistä kertaa rakkaudella tehtyä ruokaa.
Se oli hyvää.
Se on yhä tuolla.
Niin kauan, kun emme voi todistaa sitä, -
eivät Luis,
uutiskanavat, Calderon, -
tai kukaan usko meitä.
Tarvitsen apuasi.
Rita oli paras ystäväni.
Niin minunkin.
Perillä ollaan.
- Tule, näytän paikkoja. - Hienoa.
VAU!
Vau, todellakin.
Ihan paikka, -
niin rauhallinen ja yksityinen.
Drinkki?
Olet ajatellut kaikkea?
Kiitos.
Eipä kestä.
Viva Ia fiesta.
Ajatella, lähtiessäni Aspenissa satoi vielä lunta.
Onko tuo veneesi?
Tuo vanha purkki? On.
Vietkö minut ajelulle joskus?
Totta kai, ei ongelmaa.
Hypätään veteen ensin. Ruokahalua lounaalle.
- Minun ei tarvitse syödä. - Sinua katsoessa, ei minunkaan tarvitse.
Ei, Steve.
Steve, olen tosissani. En halua kastella uikkareitani.
Et? Mitä odotat?
Uima-allasta Paradisessa.
Kostan tämän sinulle.
Tämän saat maksaa.
- Vedessä on jotain. - Mitä?
Apua.
Lois, et pääse tästä noin helpolla.
Ei, Steve, apua.
Apua.
Lois.
Tunnet todella nämä vedet?
Jokseenkin kasvoin täällä.
Vietin vedessä enemmän aikaa, kun koulussa.
Isäni oli sijoitettuna tukikohtaan täällä, joten...
Et seurannut hänen jalanjälkiään?
En ihan.
Olin Annapolisissa, -
isäni ylpeys ja ilo.
En tiedä, jokin ei vain toiminut.
Lopetin vuoden jälkeen.
Isäni ei ole puhunut minulle sen jälkeen.
Missä hän nyt on?
Jossain USA:ssa kuulemani mukaan.
Olen pahoillani.
Ei tarvitse.
Eihän se minulle kuulu, mutta joillain ihmisillä, -
no, vanhemmilla, on vaikea sopeutua ajatukseen miten asiat lopulta menivät.
En pitänyt sinua mustalammas-tyyppinä.
Voisit yllättyä kuinka korkeita odotuksia voidaan tehdä.
Olen oppinut odottamaan vain huonoja uutisia.
Entä sinun aarrepatasi? - Etsin sitä yhä.
Näetkö tuon?
- Mikä se on? - En tiedä.
Täällä, tyyrpuurin puolella. - Pidä vene suorassa.
- Mikä se on? - Se on HKP.
Se on hätäkutsupoiju, jonka vesi laukaisee.
Jos vene uppoaa, se lähettää hätäsignaalin -
GPS koordinaateista. Joka veneessä on sellainen.
- Sanotaanko siinä veneen nimi? - En tiedä. Kaikkea roinaa pinnassa.
- Hetkinen, anna kun katson. - Ole hyvä vaan.
Fin Seeker, tämä on Meksikon Pelastuslaitos. Kuuntelen.
Edelliseen tiedusteluunne viitaten, se HKP kuuluu laivalle, -
joka katosi Alaskan rannikolla. Kuuntelen.
Toistakaa. Sanoitteko Alaska?
Kyllä. Outoa on, että saimme saman hätäsignaalin
juuri kun hengenpelastajat katosivat. En ymmärrä, miten se näin etelään joutui.
Voitko tuoda sen päämajalle, kun ehdit. Kuuntelen.
- Selvä. Loppu. - Alaska?
- Se on pitkä matka. - Niin on.
Tuo se on. Tuon minä näin.
Löysin sen tohtori Reevesin nettisivuilta.
Trace, nämä otukset kuolivat sukupuuttoon 150 miljoonaa vuotta sitten.
Taisi jäädä muistio lukematta, mutta tuon minä näin.
- Vihjailetko, että laji säilyi? - Sinä se tiedemies olet.
Oletetaan, että se selviytyi, ihan jutun juureksi.
Lämpimiin vesiin tottunut mutaatio voisi kyetä tulemaan näin etelään.
Tämä tuli veneestä, joka katosi Alaskassa.
Ja nyt, viisi päivää myöhemmin, -
he vastaanottivat signaalin täällä.
Se on 1600 mailia.
Luuletko, että se hyökkäsi Jeremy Longin veneeseen?
Kyllä. Ja nielaisin sen hätäpoijun.
- Sitten se jatkoi kohti lämpimiä vesiä. - Muttei pystynyt sulattamaan poijua, -
joten se oksensi sen.
Miten se tapetaan?
- Tämä pitää viedä viranomaisille. - Ja sanoa mitä?
Heidän puolestaan asia on loppuunkäsitelty.
Puhun asiasta tohtori Reevesille.
Hän työskenteli isäni kanssa. Hän kuuntelee.
- Ja pitää sinua ihan yhtä hulluna. - Otan sen riskin.
Tarvitsen tämän. Jäänteet voivat olla olion vatsasta.
Tohtori Reeves voi erotella DNA:n ja todistaa, että tämä olio on olemassa.
Trace, lupaa olla tekemättä mitään, enne kuin olen tavannut hänet.
- Trace! - Selvä.
Carol.
Kiitos.
Tohtori Reeves. Carol Brubaker.
Puhuitte luokassani viime kuussa.
Muistan. Carl Brubakerin tytär.
Nautin aina hänen luennoistaan.
Olen myös Rita Valdezin ystävä. Naisen joka kuoli Los Muertosissa.
Olisiko teillä hetki aikaa.
Totta kai. Hetki vaan.
Tätä tietä.
Trace tunnisti sen heti näkemäkseen olioksi.
- Carol, tämä on vain taiteilijan luonnos. - Se on nettisivuillanne.
Mutta se on vain vahvistamaton havainto.
On ollut muitakin?
Japani, Uusi Seelanti, Pohjois-Carolina...
Ennen kuin meillä on luotettava tieto, -
tämän lajin olemassaolosta, jotain konkreettista, -
emme voi olettaa elävän olennon olemassaoloa.
Tämä on poiju, josta kerroin. Siinä voi olla kudosta oliosta.
Olkaa kiltti ja tutkikaa tämä tohtori Reeves.
Minä tutkin.
Trace, sinä lupasit.
Sammuttakaa moottori. Valmistautukaa tuloomme.
Toistan, sammuttakaa moottorit.
Sammutettu on. Kuullaan kyllä.
Sammutettu.
- Sinä se et muutu, McGraw? - Tiedän, surullista.
Haluatko selittää minulle, miksi ajoit 10-kertaista ylinopeutta -
- kielletyllä alueella? - Itse asiassa en.
Miten on tuon aseen luvan kanssa?
Victor, olen iloinen ylennyksesi johdosta, ja iloinen huomatessani heidän -
alentavan standardejaan noinkin paljon.
Vaikka haluaisinkin jäädä solvaamaan sinua lisää, olen todella kiireinen nyt.
Voimmeko toimittaa sinulle ammuksia? Polttoainetta?
- Kuule, Victor. - Niin?
Tämä olento...
tämä olento, mikä tappoi Ritan ja hengenpelastajat, -
ei ole vain hai, onko selvä? Vaan jonkinlainen esihistoriallinen hai, -
kuten dinosaurus.
- Mitä helvettiä sinä puhut? - Se otus on tuolla -
ja on matkalla tänne. Näin sen. En pelleile.
Jos emme pysäytä sitä, se tulee tappamaan lisää ihmisiä.
Kauan sinä meinaat jatkaa tuota paskanjauhantaa.
Se hyökkääjä oli tiikerihai.
- Ei ollut. - Oli ja meillä on etsintälupa -
- tutkia tämä vene. - Tutkia mitä?
Jätä se meidän huoleksemme.
Arvaa mitä? Olkaa hyvä. Tutkikaa. Tervetuloa.
Sinulla esihistoriallista kalaa suurempia ongelmia, amigo.
Ilmeni, että kumppanisi Zorra -
pidätettiin rajalla 20 kiloa marihuanaa mukanaan.
- Voitko selittää sen minulle? - Mikä kumppani? Vuokrasin häneltä veneen.
Nyt riitti. Takavarikoin tämän veneen.
Ernesto, vie tämä hölmö pois veneestä ja maihin.
Onnea vaan yritykselle.
Rauhoitu, tämä ei ole kontaktilaji.
- Tule, mennään. - Tullaan.
Oikeasti?
- Odota. - Se on hyvä.
- No niin, lähdetään. - Mennään.
- Kaikki hyvin. - Mene eteen, minä jään taakse.
Sinun tarvitsee vain meloa, minä otan tahdin siitä.
Helppoa, mennään. Yksi, kaksi. Hyvä.
Melo, melo...
Alkaa sujua.
Okei.
Ja mitä sinä siellä takana teet?
Yritän pysyä vetojesi tahdissa.
Eikö minun pitäisi sanoa noin.
- Anna mennä. - Vasen, oikea, vasen, oikea...
Älä pakota minua tulemaan sinne.
- Pysy tahdissa. - Kuules nyt...
Keikutat venettä.
Tom, luulen että meitä seurataan.
- Varmaan vain delfiini. - En tiedä.
Näyttää aika isolta delfiiniksi.
Tuo ei ole delfiini. Vaan hai. Melo, melo...
- Anna mennä. - Voi hyvä Jumala.
Melo. Jade, Melo. Melo.
Tom, ei!
- Tulisitte kanssamme. - Se olisi upeaa.
Näytätte hyvälle.
Hei. Kiva nähdä taas.
- Sam, kiva nähdä taas kerran. - Kiitos vieraanvaraisuudestanne.
Hieno homma. Päivää.
- Simon. - Frank.
Frank, mukava nähdä taas.
- Kiva, että pääsit. - Kiitos kutsusta.
- Esittelen sinut eräälle. - Selvä.
- Elsa. - Niin?
Tässä on tohtori Simon Otis, maineikas kollegani.
Tervetuloa, tohtori Otis. Olen iloinen, että pääsette seuraamme illalla.
Simon tekee meille tutkimusta kryobiologiasta.
Hän saa itse selittää.
Tutkin organismeja, jotka elävät hyvin kylmissä lämpötiloissa, uhanalaisia kaloja.
Uhanalaisia kaloja!
Hetkinen.
Olen pahoillani musiikista, meillä on vuosittain juhla meneillään, -
ja on mukava, että olette paikalla.
On mukava olla täällä.
Amigos, musiikkinne on upeaa, -
mutta voisitteko soittaa vähän hiljempaa.
Jotkut arktiset lajit kehittävät jäätymätöntä proteiinia, -
joka sitoo jääkristallit kalaan.
Todella kiinnostavaa tohtori Otis. Oli miellyttävää tavata.
- Kiva tavata. - Frank, täytyy tervehtiä vaimoasi.
Liityn seuraanne kohta.
Kerroin hänelle juuri Siperian sammesta, -
ja kuinka yritin jäädyttää sen dna:ta -
myöhemmin uusittavaksi. Meinasin...
Simon, tule kanssani hetkeksi. Tarvitsen mielipiteesi yhdestä asiasta.
Selvä.
Eräs asia, johon haluan varmistuksen on vaivannut minua jo jonkin aikaa.
En ole varma, mitä vastaus tulee olemaan.
Onko mielestäsi mahdollista, -
että esihistoriallinen laji voisi selviytyä tällä tavoin, -
jäähän vangittuna?
Mielestäni se on hyvin epätodennäköistä.
Mutta mahdotonta? Ei.
Missä Trace on? Hän ei vastaa kännykkään.
En tiedä. Hänelle tuli varmaan joku viime hetken asiakas tai jotain.
Hän on etsimässä pliosaurusta. Tiedän sen.
- Haloo. - Hei, Carol. Mike tässä.
Kuule, regatan juhlakulkue, -
pidetäänkin vähän aiottua myöhemmin.
Joten voisimmeko lykätä peliä kello kolmeen?
- Kyllä se sopii - Hyvä, kerron pursiseuran valmentajalle.
- Siinäkö kaikki? - Oli, ellet hyväksy illallistarjoustani?
En osaa selittää, Mike, -
mutta en nyt oikein pysty käsittelemään tätä.
Ymmärrän hyvin.
Tarkoitan, että huominenkin käy hyvin, jos olet vapaana.
Naely,
onko suunnitelmia huomisillalle?
Haloo. Missä sinä olet?
Minä tulen.
Se oli Trace. Hän on laiturilla.
Luis, se otus on kanaalissa.
Kaikki oli rauhallista ennen kuin Trace McGraw tuli takaisin.
- Et vieläkään usko häntä? - Uskoitko itse?
Uskon, että hän näki pliosauruksen.
Uskon, että hän näki sen menevän sisävesiin. Ja meidän pitää pysäyttää se.
Ja minä uskon, että tulette tarvitsemaan apuani.
Steven talo on tässä. Pitäisi varoittaa häntä.
Aivan, hänen laituriltaan on hyvä näkymä kanaaliin.
Steve.
Hei, Steve.
Steve.
- Steve. - Steve.
En näe häntä.
- Hänellä on ollut vieras. - Siltä vaikuttaa.
Steve.
Hei, Steve.
Oletko kunnossa?
Se on olemassa, juuri kuten sanoit.
Mihin se nyt on menossa?
Mennään.
Tuo kanaali johtaa Parque Nacionaliin. Sinne se on menossa.
- Kuinka kaukana se on? - 12 mailia.
Huatulcon kääntöpaikalla on ponttonisilta, -
- voimme pysäyttää sen siellä. - Ja sitten mitä?
Räjäytetään se vedestä.
Hetki. Tämä otus on biologinen ilmiö.
- Mitä sitten? - Meidän pitäisi vangita se jotenkin. Nukuttaa ja tutkia.
Saat sen seinällesi, jos haluat. Kun olemme tappaneet sen.
Hänen ideansa on parempi.
Mitä nyt, tarvitsemme räjähteitä.
Niin, yritän saada sitä kavereiltani tukikohdasta.
Selvä, yritä parhaasi. Otamme Steven auton.
Jäljittäkää se. Tavataan ponttonilla.
Calderon.
Ei nyt.
- Mitä nyt? - Teidän kannattaa ottaa tämä.
- No? - Tarkastaja Calderon, olen Carol Brubaker.
On tapahtunut toinen haihyökkäys, kaksi uutta uhria.
- Missä? - 33 Via del Sol.
Ainakin kaksi uhria. Steve Leggins ja naishenkilö.
Hyvin vähän tunnistettavaa. Jäljitämme otusta sisämaahan.
Yritämme pysäyttää sen Huatulcon kääntöpaikalla.
Teidän on lähetettävä apuvoimia nyt heti.
Saman tien. Varmasti.
Hän sanoi lähettävänsä jonkun.
Tämän on paras toimia.
Pedro.
Moi kaverit. Tulitteko tapaamaan ystäväänne?
Kauan sinulta menee tuon ponttonin paikalleen laittamiseen?
Miksi?
Pedro, ole kiltti, saatko tuon nosturin käyntiin?
- Olin odottamassa... - Pedro, tämä ei ole vitsi.
Tämä ei ole vitsi. Tuo on saatava alas, ok?
- Siirrä se. Vauhtia. - Okei, okei.
Mennään.
- Ole varovainen. - Olen.
Pedro, laske alas.
Varo. Nyt.
Siinä on hyvä.
- Mitä nyt? - Ponttonin molemmin puolin on renkaat, -
jotka lukitsevat sen paikoilleen.
Kun ne ovat kiinni, sen ei pitäisi päästä läpi.
Miten meinaat sen tehdä?
Valitettavasti minun täytyy mennä tuonne alle.
Mitä minun pitää tehdä?
- Katso, ettei minua syödä. - Tuo ei ole hauskaa.
Nosta se ylös.
Nopeasti.
- Onnistuiko? - Melkein.
Pitää vetää vähän henkeä.
Carol, Carol.
Carol, tule. Carol.
Ylös. Tule. Se on tulossa. Ylös
Hei, tänne.
Ernesto, katso.
Saimme sen nalkkiin tänne, kanaaliin.
- Tulitte juuri sopivasti. Katsokaa. - Peräänny.
- Mitä sinä teet? Victor, kuuntele minua.
Saimme sen kiikkiin tänne.
- Niinkö? - Se on tuolla.
Niinkö? Todella pelottavaa.
- Kuuntele minua. - Sinä kuuntelet minua, Trace.
Sinä ilmestyt tyhjästä ja seuraavaksi huomaan, -
että minulla on neljä ruumista ja kadonnut auto, -
ja marihuanalasti sinun veneestäsi.
Se on meillä ansassa. Jos et tee jotain...
- Mitä haluat minun tekevän? - Pysäyttää se!
Kiinnitänkö sen dinosauruksen?
Kuljettaako sekin ruohoa?
Tulta, nyt!
Siinä on tappajasi.
150 miljoona vuotta vanha hai.
- Ja sillä on nälkä. - Meidän täytyy napata se.
Reitti vie kanaalien sokkeloon ja sitten suolle.
Kanaalit johtavat murtovesialueelle.
Ja murtovesialue johtaa avomerelle, eli se voi päästä vielä vapaaksi.
Mutta Mascaro on vain muutaman veneen levyinen ja matala.
Minulla on kopteri. Voimme nähdä sen ilmasta -
ja pamauttaa sen takaisin kivikaudelle.
- Ernesto, soita tukikohtaan. - Kyllä, sir.
Ja tyhjennä puisto.
Dinohaikausi on virallisesti avattu.
Näetkö tuon veneen? Otan sen ja tapaan sinut...
Trace, haluan että pysyt pois tieltä, onko selvä?
Jätä tämä meille.
Kopterissa on 50 kaliberin konekivääri. Sille ei ryttyillä.
Näemme hain juuri alapuolellamme.
Voi vittu!
Tarvitset isomman kopterin, paskiainen.
Olet hullu.
Liikettä.
- Carol? - Luis, missä olet?
Via Escondido. Olen jumissa tarkastusasemalla.
- En pääse läpi. - Hän on jumissa Escondidossa.
Sano, että se Parque Nacional-puistossa. Tavataan Punta del Flamencossa.
- Hän tietää, missä se on. - Kuulin. Olen siellä 30 minuutissa.
- Pidä kiirettä, Luis. - Tuon pienen lahjan myös.
Miten osaa kulkea täällä? Joka paikka näyttää samalta.
Kuten sanoin. Kasvoin täällä.
Tulimme Luisin kanssa tänne lapsena, kun lintsasimme koulusta.
Jos muistan oikein, tämä vie Punta del Flamencoon.
Onpa kiva. Minulla ei ole oikeat kengät tähän.
No niin, meidän on pysähdyttävä. Tämä on hyvä paikka.
- Tauko vai? - Tässä on hyvä.
- Selvä. - Otetaan vähän vettä.
- Selvä, avaa se. - Isä, voinko mennä rantaan?
Totta kai. Ole varovainen. Älä kastu.
- Olen. - Ole tosi varovainen.
Pysy paikallasi.
- Kiitos. - Onpa kuuma. Pääsisipä takaisin veneelle.
Näkyykö mitään?
Tuolla ylhäällä, mikä se on?
Ala vetää, senkin tyhmä krokotiili.
- On kuuma. - Mikä sinulla on?
Eddie, missä veneesi on?
Vedessä oli krokotiili ja hirviö söi sen.
Meillä on valasretki vielä. Täytyy lähteä.
- Mennään, vauhtia. - Olemme puhuneet tästä, ei tarinoita...
Trace. Carol.
Trace.
Mennään.
Täällä se otti vaan aurinkoa.
Calderonin miehet ampuivat sitä ainakin 50 kertaa.
- Se vain lensi yli. - Osaako se lentää?
- Mihin suuntaan? - Tuonne.
Päivää ja tervetuloa. Kuten näette, veneet valmistautuvat -
toivottavasti upeaa ja hauskaan päivään täällä satama-alueella.
Olemme tuoneet, -
ihanat Ballet Folklorico tanssijat.
Toivottavasti nautitte. Ja mitä meillä onkaan täällä.
George, miten menee? Kiva nähdä.
- Mike. Miten menee? - Kiva nähdä.
Bill, käy istumaan, ole hyvä. Barbara, sinulle on varattu erikoispaikka.
Täältä näette pelin parhailta hienosti.
Hurrikaani Kenna moukaroi tätä aluetta aika pahasti.
Pyyhki pois melkein kaikki vesitiet.
Tämä on vanha kartta.
Mitä nyt?
Mikä tuo on?
Saivat ainakin villieläinkokemuksensa.
Hyvät naiset ja herrat, -
vuoden 2009 Puerto Vallarta regatan lähtö.
Luis, eikö tuo ole pääkanava.
Suuntaamme kohti merta.
Trace, tuolla. Näetkö?
- Se suuntaa kohti hotellia. - Tytöt!
- Hei, et voi tulla tänne. - Miten niin? Omistan tämän paikan.
- Oletteko nähneet neiti Brubakeria? - Luulimme, että hän on luonasi.
- Peli alkaa kuuden minuutin päästä. - Emme voi pelata ilman valmentajaa.
Kuinka hän voi tehdä tämän minulle? Meillä meni niin hyvin.
Odota, pystymme siihen. Harjoittelimme koko viikon.
Janelle, sinä johdat. Monica, sinä voit aloittaa maalilla.
Näytetään näille tylleröille, miten palloa pelataan.
Niin, annetaan palaa!
Naiset ja herrat, -
Paradise Village ylpeänä esittää -
uuden juhlaviikonlopun tapahtuman, -
tyttöjen vesipallo-ottelun.
Janelle, tälle puolelle.
Hyvä, Janelle.
He ovat aloittaneet.
Pois vedestä!
- Pois vedestä. - Hai!
Hai!
Auttakaa!
Pois vedestä!
Apua! Auttakaa minua!
Auttakaa häntä!
Hyvä Jumala!
Emilia, tule!
Emilia, ui rappusille.
Pystyt siihen!
Carol.
Melkein perillä!
Luis, ei! Tartu käteeni.
Carol, tule.
Meidän on napattava se.
Tarvitsen apua veneen irrottamiseen.
Carol.
Tule.
Reeves, on liian myöhäistä. Kerro, miten se tapetaan.
Sen ulkopinta on kuin panssaria.
Ainoa heikko kohta sijaitsee orbitaalisella alueella.
- Selkokielellä, Reeves! - Silmät, tähtää silmiin.
Reevesin mukaan ainut heikko kohta on sen silmät.
Se suuntaa Paradise Beachiin.
- Hyvä mimmi. Uidaan kilpaa. - Kiinni veti.
Tulen myöhemmin. Menen liitovarjoilemaan.
Vesiskootteri, surffailua, liitovarjoja.
Heippa.
Katosi.
Näetkö? Tuolla.
Tervetuloa Paradise Villageen.
Ennen kuin saavumme näköalapaikoille, -
teillä on hieno mahdollisuus vilkaista upeaa Bahia de Banderasin rantaa.
Tyyrpuurin puolella näette -
maailmankuulun Puerto Vallartan regatan käynnissä.
Ota kuva. Siitä tulee elinikäinen muisto.
Ja jos katsotte yläpuolellemme nyt, -
näette esimerkin uudesta, jännittävästä liitovarjoilusta.
Hänellä on varmasti näköala, jonka puolesta voisi vaikka kuolla
Pitäkää silmänne auki ja kamerat valmiina, -
koska voimme nähdä vilauksen delfiineistä.
- Hei kippari, miten olisi kyydit? - Mitä sanotte kaverit?
- Vaikea sanoa "ei" merenneidoille. - Hypätkää kyytiin.
Katsopas, mihin astut, pieni kalaseni.
Jumankekka.
Hei! Hei!
Takananne on hai. Pois vedestä!
Takanasi on hai!
Pois vedestä!
Trace, se sai varjoliitäjän!
Mene, mene!
Tartu rattiin.
Mene niin lähelle kuin pääset.
Vene ei pysy perässä.
Pidä se suorassa.
- Carol, pidä se vakaana. - Minä yritän.
Perhana.
Onko tuo hai?
Se iski juuri turistiveneeseen, tuolla!
Eddie.
Äiti!
Eddie.
Äiti!
- Se on heidän takanaan. - Vene ei ole tarpeeksi nopea.
Äiti!
Carol, vie minut tuolle skootterille.
- Lähemmäs. - Minä yritän.
Auttakaa!
Tule nyt, Trace.
Apua. Auttakaa minua!
Auttakaa. Auttakaa meitä!
Apua! Apua!
Auttakaa minua!
Apua!
Tervemenoa uhanalaisten listalle, paskiainen!
Suomennos: Mannu mannumovie@gmail.com
"Okay" toistettiin 56 kertaa. "Come on" 40 kertaa. "Hey" 33 kertaa.
Best watched using Open Subtitles MKV Player